"Ενημερωτικές Ανακοινώσεις" που ζητήσαμε και λάβαμε από την Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Γ.Γ.Κ.Α.), Ιούνιος  2007   ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΚΟΙΝ. ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ Δ/ΝΣΗ ΔΙΑΚΡΑΤΙΚΗΣ ΚΟΙΝ. ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ Αθήνα, 30 Μαΐου 2007 ΤΜΗΜΑ: ΔΙΜΕΡΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ Αριθ. Πρωτ.:Φ.61620/οικ.14984/1017 Προς: Διεύθυνση Μηχανογραφικών Εφαρμογών Θέμα: Διμερής Συμφωνία Κοινωνικής Ασφάλισης Ελλάδας - Αυστραλίας Μετά την υπογραφή της Διμερούς Συμφωνίας Κοινωνικής Ασφάλισης μεταξύ Ελλάδας και Αυστραλίας στις 23/5/2007 και για λόγους πληρέστερης ενημέρωσης των ενδιαφερομένων θεωρούμε ότι θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στις ανακοινώσεις της ιστοσελίδας της Γ.Γ.Κ.Α το ακόλουθο κείμενο, το οποίο αναφέρεται στα κυριότερα σημεία της εν λόγω Συμφωνίας: «Στις 23 Μαΐου 2007 υπογράφτηκε στην Καμπέρα η Διμερής Συμφωνία Κοινωνικής Ασφάλισης μεταξύ Ελλάδας και Αυστραλίας. H Συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ, αφού πρώτα επικυρωθεί από τα Κοινοβούλια και των δύο χωρών. Οι σπουδαιότερες ρυθμίσεις που προβλέπονται από τα άρθρα της υπογραφείσας Συμφωνίας είναι οι εξής: • Η Συμφωνία καλύπτει μόνο τις συντάξεις γήρατος. • Κάτοικοι Αυστραλίας που θα επιστρέψουν στην Ελλάδα μετά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας θα λαμβάνουν σύνταξη γήρατος υπολογιζόμενη βάσει τύπου που θα έχει αριθμητή τα χρόνια διαμονής στην Αυστραλία και παρονομαστή τα 25 χρόνια. • Πρώην κάτοικοι Αυστραλίας που έχουν επιστρέψει ή θα επιστρέψουν στην Ελλάδα πριν την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας θα λαμβάνουν σύνταξη γήρατος υπολογιζόμενη βάσει τύπου που θα έχει αριθμητή τα χρόνια διαμονής στην Αυστραλία και παρονομαστή τα 44 χρόνια. • Πρώην κάτοικοι Αυστραλίας που επιστρέφουν στην Αυστραλία μετά την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας, το ύψος της παροχής που θα λάβουν θα εξακολουθήσει να υπολογίζεται με βάση τον παρονομαστή των 44 χρόνων, αν στη συνέχεια ξαναφύγουν από την Αυστραλία πριν περάσουν δύο χρόνια. Αν παραμείνουν πέραν των δύο ετών στην Αυστραλία θα λαμβάνουν παροχή υπολογιζόμενη με βάση τον παρονομαστή των 25 χρόνων. • Η Ελλάδα θα χορηγεί συνταξιοδοτική παροχή και με 1 έτος ασφάλισης. Ως χαρακτηριστικό παράδειγμα αναφέρουμε την περίπτωση ασφαλισμένου του ΙΚΑ-ΕΤΑΜ που έχει πραγματοποιήσει 300 ημέρες (1 χρόνο) ασφάλισης στην Ελλάδα και έχει και 14 χρόνια διαμονής στην Αυστραλία. Στην περίπτωση αυτή το άθροισμα των 15 συνολικά χρόνων διαμονής και ασφάλισης του παρέχει συνταξιοδοτικό δικαίωμα και στην Ελλάδα και στην Αυστραλία. • Συνεπεία της συνταξιοδότησής του από το ελληνικό σύστημα, ο συνταξιούχος και τα μέλη της οικογένειάς του θα δικαιούνται στην Ελλάδα πλήρη ιατροφαρμακευτική κάλυψη. • Στην περίπτωση που ο συνταξιούχος λαμβάνει παροχή μόνο από την Αυστραλία θα μπορεί να έχει ιατροφαρμακευτική κάλυψη στην Ελλάδα καταβάλλοντας 8,5% επί της συντάξεως που λαμβάνει. • Οι δικαιούχοι συνταξιοδοτικής παροχής από την Αυστραλία θα μπορούν να υποβάλουν τις σχετικές αιτήσεις τους στην Ελλάδα, χωρίς να απαιτείται η μετάβασή τους στην Αυστραλία για τον σκοπό αυτό. • Διασφαλίζονται τα κεκτημένα δικαιώματα των δικαιούχων που ήδη λαμβάνουν κάθε είδους συνταξιοδοτική παροχή από την Αυστραλία. • Η καταβολή σύνταξης από την Αυστραλία δεν θα εξαρτάται σε καμιά περίπτωση από την καταβολή ή όχι συνταξιοδοτικής παροχής από την Ελλάδα. • Από αυστραλιανής πλευράς δεν θα λαμβάνονται υπόψη κατά τον έλεγχο εισοδήματος (means test) για τον καθορισμό της συνταξιοδοτικής παροχής το ΕΚΑΣ, η σύνταξη ανασφάλιστων υπερηλίκων (ΟΓΑ) και ορισμένα πολυτεκνικά επιδόματα.»   Η Γενική Διευθύντρια Κ.Α. Αικατερίνη Γραμματίκα Εσωτερική Διανομή 5) Γραφείο Υπουργού 6) Γραφείο Γεν. Γραμματέα 7) Γραφείο Γεν. Δ/ντριας Κ.Α. 8) Δ/νση Διακρατικής Κοιν. Ασφάλισης Τμήμα Διμερών Συμβάσεων ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΚΟΙΝ. ΑΣΦΑΛΙΣΕΩΝ Δ/ΝΣΗ ΔΙΑΚΡΑΤΙΚΗΣ ΚΟΙΝ. ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ ΤΜΗΜΑ: ΔΙΜΕΡΩΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ  Ερωτήσεις και Απαντήσεις σχετικά με την Συμφωνία Κοινωνικής Ασφάλισης μεταξύ της Αυστραλίας και της Ελληνικής Δημοκρατίας (Ελλάδας) 1. Πότε θα γίνει η έναρξη της Συμφωνίας; Μετά την υπογραφή της Συμφωνίας, θα πρέπει να ολοκληρωθούν τα εξής προτού γίνει δυνατή η έναρξη της Συμφωνίας: _ διαβουλεύσεις με την παροικία και υποβολή της νομοθεσίας στο Κοινοβούλιο. Αυτό συνήθως διαρκεί περίπου 12 μήνες. _ χρειάζεται να ολοκληρωθούν διαδικασίες διεθνούς συνθήκης στην Ελλάδα. _ χρειάζεται να οριστικοποιηθούν ρυθμίσεις για την εφαρμογή της Συμφωνίας. _ πρέπει να γίνει ανταλλαγή διπλωματικών διακοινώσεων δυο μήνες προτού τεθεί σε ισχύ η Συμφωνία. 2. Τι πραγματεύεται η Συμφωνία; Αμφότερες οι χώρες θα μοιραστούν την ευθύνη και τις δαπάνες για την κάλυψη μέσω κοινωνικής ασφάλισης των δικαιούχων σύνταξης γήρατος στα χρόνια συνταξιοδότησής τους, ανάλογα με την περίοδο διαμονής/ασφάλισής τους. Η Συμφωνία θα: - παρέχει βελτιωμένη πρόσβαση στη Σύνταξη Γήρατος για τους ανθρώπους στην Αυστραλία και την Ελλάδα, επιτρέποντας σε ανθρώπους που ζουν σε οποιαδήποτε από τις δυο χώρες να διεκδικήσουν το δικαίωμά τους για συντάξεις και από τις δυο χώρες. - μειώσει το κόστος για τις επιχειρήσεις που λειτουργούν στην Αυστραλία και στην Ελλάδα (επειδή δεν θα χρειάζεται να πληρώνουν υποχρεωτικές εισφορές στους οργανισμούς και των δυο χωρών όταν στέλνουν υπαλλήλους να εργαστούν στην άλλη χώρα προσωρινά). 3. Ποιες παροχές καλύπτονται από την Συμφωνία; Η Συμφωνία καλύπτει Αυστραλιανές και Ελληνικές Συντάξεις Γήρατος. 4. Πώς βοηθά η Συμφωνία τους ανθρώπους; Η Συμφωνία θα βοηθήσει τους ανθρώπους που βρίσκονται σε οποιαδήποτε από τις δυο χώρες προκειμένου να ικανοποιούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις χρόνου διαμονής για Αυστραλιανή σύνταξη και τις ελάχιστες προϋποθέσεις χρόνου ασφάλισης για Ελληνική σύνταξη. Οι περίοδοι διαμονής στην Αυστραλία και οι περίοδοι ασφάλισης στην Ελλάδα μπορούν να προστεθούν μαζί για να ικανοποιηθούν οι προϋποθέσεις για Αυστραλιανές και Ελληνικές συντάξεις. Όταν γίνει η έναρξη της Συμφωνίας, η υποβολή αιτήσεων για διεκδίκηση Ελληνικών συντάξεων γήρατος θα μπορεί να γίνεται στο Centrelink στην Αυστραλία και, παρομοίως, η υποβολή αιτήσεων για την διεκδίκηση Αυστραλιανών Συντάξεων Γήρατος θα μπορεί να γίνεται στην Ελλάδα στο Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (IKA-ETAM). Η Συμφωνία θα εξαλείψει επίσης την ανάγκη για διπλές εισφορές όταν αποστέλλονται Αυστραλοί για να εργαστούν προσωρινά στην Ελλάδα, ή όταν αποστέλλονται Έλληνες υπάλληλοι για να εργαστούν προσωρινά στην Αυστραλία. Η Συμφωνία δεν καλύπτει την φροντίδα υγείας και δεν κάνει αλλαγές στην ιατρική ασφαλιστική κάλυψη σε καμία από τις δυο χώρες. 5. Τι σημαίνει για εμένα αν έχω εργαστεί και στις δυο χώρες; Μόλις φτάσουν σε ηλικία Σύνταξης Γήρατος, όσοι έχουν ζήσει και εργαστεί και στις δυο χώρες ενδέχεται να δικαιούνται δυο συντάξεις - μια από κάθε χώρα. Για την Αυστραλιανή σύνταξη, το άτομο δεν χρειάζεται να αποδείξει τις περιόδους εργασίας του στην Αυστραλία, καθώς το δικαίωμα σύνταξης βασίζεται στον χρόνο διαμονής στην Αυστραλία. Το Centrelink θα βοηθήσει τους ανθρώπους να επιβεβαιώσουν τον χρόνο αυτό. Μια περίοδος ασφάλισης στην Ελλάδα μπορεί να προστεθεί σε μια περίοδο διαμονής στην Αυστραλία με σκοπό να ικανοποιηθούν οι προϋποθέσεις συνταξιοδότησης από οποιαδήποτε, ή και τις δυο χώρες. 6. Πώς υπολογίζεται η Αυστραλιανή σύνταξη για κατοίκους της Ελλάδας; Η Συμφωνία προσφέρει σε όλους τους κατοίκους Αυστραλίας που επιστρέφουν για να ζήσουν μόνιμα στην Ελλάδα μετά την έναρξη της Συμφωνίας, τον ίδιο τρόπο υπολογισμού της σύνταξής τους που ισχύει για τις περισσότερες από τις άλλες Συμφωνίες της Αυστραλίας και τους Αυστραλιανούς νόμους σχετικά με την μεταφερσιμότητα. Θα βασίζεται στην περίοδο διαμονής τους ως εργαζομένων στην Αυστραλία διαιρούμενη με συντελεστή 25 ετών. Όσοι διαμένουν ήδη μόνιμα στην Ελλάδα χωρίς Αυστραλιανές συντάξεις όταν γίνει η έναρξη της Συμφωνίας θα μπορούν, για πρώτη φορά, να υποβάλλουν αίτηση διεκδίκησης για Αυστραλιανή σύνταξη. Αυτή θα βασιστεί σε ποσοστό επί του συνόλου της ζωής τους ως εργαζόμενοι (για το σκοπό αυτό θεωρείται ότι είναι 44 χρόνια) που ξόδεψαν στην Αυστραλία. Το ερώτημα του κατά πόσον κάποιος ήταν κάτοικος της Αυστραλίας σε κάποια δεδομένη χρονική στιγμή αποφασίζεται από το Centrelink βάσει των περιστάσεων του ατόμου που καταδεικνύουν πού διαμένει συνήθως το άτομο. 7. Γιατί υπάρχουν δυο διαφορετικοί τρόποι υπολογισμού για τους κατοίκους της Ελλάδας; Το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της Αυστραλίας είναι σύστημα άνευ εισφορών που δεν απαιτεί από κανέναν να έχει εργαστεί ή να έχει πληρώσει φόρους στην Αυστραλία. Βασίζεται στις έννοιες της διαμονής και της ανάγκης και πληρώνεται από τις προσόδους/φόρους. Ο τρόπος με τον οποίο υπολογίζονται οι Αυστραλιανές συντάξεις έχει συζητηθεί για πολλά χρόνια και έχει γίνει επίσημα αποδεκτός από την Ελληνική Κυβέρνηση μέσω της υπογραφής ενός Μνημονίου Κατανόησης τον Οκτώβριο του 2005, έπειτα από διαβουλεύσεις με εκπροσώπους της κοινότητας. 8. Πώς θα επηρεαστεί η Αυστραλιανή σύνταξή μου από την Ελληνική μου σύνταξη;   Αν η Ελληνική σας σύνταξη και οποιοδήποτε άλλο εισόδημα έχετε είναι μικρότερο από το «όριο επιτρεπόμενου εισοδήματος» (αυτή τη στιγμή ανέρχεται στο ποσό των $3.328 ετησίως για συνταξιούχους χωρίς σύντροφοι και $5.928 ετησίως συνδυασμένο εισόδημα για ζευγάρια), η Αυστραλιανή σας σύνταξη δεν θα επηρεαστεί. Ποσά πάνω από αυτό το ποσό θα μειώσουν την Αυστραλιανή σας Σύνταξη κατά 40 σεντς (ή 20 σεντς για κάθε ένα μέλος ενός ζευγαριού) για κάθε δολάριο εισοδήματος (συμπεριλαμβανομένης της Ελληνικής Σύνταξης Γήρατος). Η Αυστραλία έχει μια 10ετή περίοδο διαμονής για την ικανοποίηση των προϋποθέσεων για Σύνταξη Γήρατος. Κάποιος που διαμένει στην Αυστραλία με λιγότερα από 10 χρόνια διαμονής στην Αυστραλία ενδέχεται να ικανοποιεί τις προϋποθέσεις για Αυστραλιανή σύνταξη μετά την έναρξη της Συμφωνίας αφού προστεθούν οι περίοδοι ασφάλισης στην Ελλάδα. Εντούτοις, μέχρι να συμπληρώσουν οι άνθρωποι αυτοί 10 χρόνια διαμονής στην Αυστραλία, θα αφαιρείται ένα δολάριο από την Αυστραλιανή τους σύνταξη για κάθε δολάριο που λαμβάνουν από την Ελληνική τους σύνταξη. 9. Θα εξακολουθούν οι άνθρωποι να μπορούν να λαμβάνουν επιστροφές χρημάτων από τις εισφορές σε Αυστραλιανό Συνταξιοδοτικό Ταμείο; Όσοι εργάστηκαν στην Αυστραλία με «βίζες προσωρινού κατοίκου και πληρούν τις προϋποθέσεις» θα συνεχίζουν να μπορούν να υποβάλουν αίτηση για επιστροφές χρημάτων από την συσσωρευμένη συνταξιοδοτική παροχή (superannuation benefit) τους όταν φύγουν από την Αυστραλία. Το Ελληνικό σύστημα δεν προβλέπει επιστροφές εισφορών στο σύστημά του. 10. Πόσοι άνθρωποι αναμένεται να επωφεληθούν από την Συμφωνία αυτή; Περίπου 50.000 άνθρωποι που διαμένουν στην Αυστραλία και την Ελλάδα αναμένεται να υποβάλουν αίτηση για σύνταξη γήρατος από μια από τις δυο, ή και τις δυο χώρες, μετά την έναρξη της Συμφωνίας. Περισσότεροι άνθρωποι θα επωφεληθούν με την πάροδο του χρόνου καθώς υπάρχουν περίπου 125.000 κάτοικοι της Αυστραλίας που γεννήθηκαν στην Ελλάδα1 και άλλοι Αυστραλοί ξοδεύουν όλο και πιο συχνά ένα μέρος της ζωής τους ως εργαζόμενοι στο εξωτερικό. Υπάρχει ένα σημαντικό ρεύμα ανθρώπων που ταξιδεύει μεταξύ Αυστραλίας και Ελλάδας για επαγγελματικούς λόγους και ένας αριθμός από αυτούς είναι μετατεθειμένοι υπάλληλοι. Η Συμφωνία θα μειώσει τις δαπάνες των Αυστραλών εργοδοτών που στέλνουν τους υπαλλήλους τους στην Ελλάδα καθώς θα τύχουν απαλλαγής από ποσό ίσο με την Συνταξιοδοτική Εγγύηση σε εισφορές στην Ελλάδα.   11. Με ποιον θα πρέπει να επικοινωνήσω για περισσότερες πληροφορίες;   Μπορείτε να λάβετε περισσότερες πληροφορίες τηλεφωνώντας στις Διεθνείς Υπηρεσίες του Centrelink στην Αυστραλία μεταξύ των ωρών 0800 και 1700 Κανονική Ώρα Ανατολικής Αυστραλίας, από την Δευτέρα έως την Παρασκευή: 13 1673                   (με το κόστος μιας τοπικής κλήσης από την Αυστραλία) 0080 0611 26209    (καλέστε απευθείας ατελώς από την Ελλάδα) +61 3 6222 3455     (από οποιαδήποτε χώρα. Μπορείτε να ζητήσετε από το τοπικό σας τηλεφωνικό   κέντρο να αντιστρέψει τη χρέωση). Ιούνιος 2006 (ABS)